lost in translation Quelques mots incertains, murmurés comme des secrets, d’une voix timide – effrayée de dire une énième bêtise. Jie Lian ne s’était jamais senti aussi perdue, incapable de communiquer correctement, elle avait l’impression de n’être plus qu’un bambin apprenant encore les bases de sa langue. Elle ne comprenait rien aux paroles de ses camarades, le cœur fragile face aux regards parfois méprisants, parfois rieurs, habituée à la quiétude de son ancien village.

Débrouillarde, elle n’osait quémander de l’aide auprès de son père et de ses cousins, honteuse de ne pas être à la hauteur du nom qu’elle avait récemment reçu. De temps en temps, elle venait les trouver, quelques sons s’échappant de sa gorge pouvez-v…vous m’aider ? alors qu’elle tenait dans ses mains des caractères qu’elle n’arrivait pas à déchiffrer comme elle le devrait.

Puis, elle avait rencontré quelqu’un qui pouvait l’entendre. Son visage lui avait dans un premier temps paru bien effrayant, fermé et désireux de ne pas être dérangé : mais il lui avait dit bonjour dans sa langue maternelle, la faisant sourire de toute ses dents. Un Nĭ hăo timide s’échappant de sa gorge.

Jie Lian s’était rendu à la bibliothèque, déterminée à apprendre le japonais – à ne plus être un poids pour ceux qui l’entouraient, désireuse de pouvoir communiquer. Sur la pointe des pieds, elle n’arrivait pas à attraper le livre qu’elle avait auparavant repéré, alors – d’une voix douce, semblable à celle d’un ange, elle demanda à un jeune garçon à ses côtés. Bo-bonjour ? Gênée, elle détourna un instant les yeux, intimidée dans sa prononciation.

Comment pouvait-elle demander ce livre-là ? Hum, je voudrais, je… Pardon. ses yeux se baissait et elle reprenait en mandarin. Pouvez-vous m’aider à attraper ce livre ? Elle paniqua un instant, comprenant son erreur, reprenant d’une voix faible. P-pouvez-vous… livre. Comment disait-on attraper ? Elle ne le savait pas ! Puis, ledit bouquin fut dans ses mains, une voix familière apaisant l’angoisse qui la secouait.

Xue-xiong, merci, c’était lui, merci. Elle s’abaissait face au garçon qui partait, un sourire étrange sur ses lèvres. Jie Lian, la face rouge d’embarras, se tourna vers Xue, s’inclinant respectueusement pour le remercier. Elle répondit dans un mandarin parfait. Oui, je- le japonais est difficile, je pensais m’en sortir puisque les caractères se ressemblent, j’en comprends le sens – car ils sont généralement commun, pas toujours mais assez pour que je m’en sorte – cependant ils ne se disent pas du tout de la même manière et- la structure des phrases est totalement différente. Elle baissait à nouveau les yeux. Je n’ai pas envie d’être un poids, pour toi Xue-xiong, comme pour ma f-famille.

Mais seule, elle n’y arrivait pas, perdue dans un pays qu’elle ne connaissait pas, dans une langue qu’elle ne comprenait pas et une famille qu’elle ne connaissait pas. Jie Lian serra le livre contre sa poitrine, confuse.

lost in translation Une mèche blanche s’enroulait autour de son doigt, ses yeux baissés quelques instants, elle réfléchissait aux jours à venir. Elle serrait son livre contre sa poitrine, honteuse d’une certaine manière, car elle ne pouvait s’occuper seule des problèmes qu’elle rencontrait. Son monde était son village, les montagnes dans lesquelles elle jouait avec ses amis, la tendre voix de sa mère : elle n’avait de Fujiwara que son nom et une part de son sang.

Jie Lian n’avait plus rien de tout cela, désormais fille d’une riche famille – d’un clan dont elle apprenait chaque jours les glorieuses origines – ses habitudes se voyaient bouleversées. Oui, mais je trouve que le plus dur reste de faire des phrases. Pourquoi est-ce qu’ils se compliquent la vie ainsi ? La fille faisait une moue attristée, observant désormais la couverture de son livre. Le mandarin était difficile, certainement beaucoup plus que ne l’était le japonais, seulement elle était née en Chine et y avait vécu depuis sa naissance alors la langue lui paraissait soudainement plus accessible. Le mandarin est difficile, mais- le japonais aussi. Je ne suis pas née ici, je ne connais que quelques mots. Ceux que son père avait enseigné à sa mère.

Elle arrêtait de tripoter ses cheveux, habitude qu’elle avait depuis l’enfance alors qu’elle était la seule du village à avoir une couleur aussi singulière. Son visage s’illuminait d’un sourire, alors qu’elle relevait les yeux vers le jeune homme. Oh ! Elle se calmait de suite, serrant un peu plus fort son livre contre son corps. Je ne voudrais pas déranger Xue-xiong, mais ça serait avec plaisir. Elle ne pouvait pas refuser de l’aide, encore à la ramasse sur ses lectures, certains livres lui posaient beaucoup de problèmes.

Le nom de Fujiwara était lourd à porter pour de si frêles épaules, mais Jie Lian gardait la tête haute, déterminée à être une fierté aux yeux de son père. Est-ce que Xue-xiong avait autant de mal que j’en ai à s’adapter ? Curieuse, elle se demandait si elle était la seule à courir pour rattraper les autres. Ses lèvres se courbaient pourtant en un sourire, et elle laissa ses yeux brillants tomber dans ceux plus ternes de son aîné.

lost in translation Ses lèvres étaient toujours courbées en un doux sourire, il était aujourd’hui sa seule arme, son seul moyen de communiquer alors que les mots semblaient constamment lui manquer. Le japonais était une langue complexe et Jie Lian avait la sensation de faire face à un mur immense. Pourtant, elle se montrait forte, déterminée, parce qu’elle avait envie de communiquer avec son père et ses cousins, parce qu’elle désirait pouvoir discuter avec ses camarades comme le faisaient tous les autres.
Elle se demandait parfois s’ils ne parlaient pas d’elle en mal, peut-être que les autres enfants ne l’aimaient pas. Peut-être l’enfant était-elle un fardeau pour son père, pour ce clan qui l’avait accueilli. Cette pensée serrait le cœur de Jie Lian, mais, elle préférait ne pas trop y penser.
Car si elle le faisait, peut-être qu’elle n’aurait plus la force de tenir debout. Qu’elle n’arriverait plus à trouver le courage de s’améliorer.

L’enfant tenait encore son livre tout près de son cœur, son regard dans celui du plus vieux. Elle se sentait reconnaissante envers Xue, il prenait de son temps pour lui venir en aide, et elle lui portait une affection particulière.
Comme un frère qu’elle n’avait pas eu – bien qu’elle en avait désormais un.
D’un mouvement timide, elle tendait l’ouvrage, la mine intéressée. Je n’arrive pas à comprendre cette partie. Du bout du doigt, elle pointait un paragraphe, le livre parlait de l’histoire du Japon mais ses lacunes en japonais l’empêchait de comprendre l’intégralité du texte. Les mots sont trop compliqués, je les confonds, et je n’arrive pas à saisir le sens des phrases.
A nouveau son regard se tentait d’une tristesse immense.
Elle voulait réussir, un peu trop vite.
Elle avait envie d’être une fierté pour les siens.
De ne pas être qu’une pièce rapportée.
Qu’une étrangère dont il fallait s’occuper.
Maman est-elle fière de moi, maman est-elle heureuse que je sois avec papa ? Elle n’en savait rien. Alors, elle faisait tout ce qu’elle pouvait. Tu as appris deux langues en même temps ? Tu es impressionnant Gege ! Un large sourire sur ses lèvres, elle souriait tendrement avant de rougir. Pardon, je voulais dire Xue-xiong.

lost in translation L’enfant observa son livre quelques longues secondes avant de comprendre, il est vrai qu’elle n’avait pas pris le plus simple, il lui était très compliqué de faire des recherches efficacement dans la bibliothèque, alors parfois elle prenait le premier qu’elle trouvait et elle s’exerçait sur celui-ci.
Elle aimerait simplement réussir l’impossible. Une impatience enfantine qu’elle tentait difficilement de maitriser.
Je n’avais pas pensé à prendre un autre livre…
Et sa bouille se fit peinée, un peu honteuse de vouloir tant se hâter.

La fillette regarde l’ouvrage, imprime dans sa mémoire son titre afin de l’emprunter plus tard, lorsqu’elle saurait lire correctement le japonais.
Elle y arriverait.
Doucement, elle se mettait à rougir, jouant avec ses doigts, avant de sourire joyeusement lorsque Xue la nomma meimei.
Je peux t’appeler gege alors ?
Dans ses yeux brillaient une demande bienheureuse, suppliant qu’il accepte son petit caprice.

Elle voulait tant qu’il accepte.
Parce que Xue était pour elle comme un frère. Quelqu’un sur qui elle pouvait compter, qu’importe ce que le monde deviendrait.

D’un regard curieux, elle observait le nouveau livre.
Et elle l’attrape du bout des doigts pour mieux le voir encore. Ce livre me parait plus facile, mais je ne sais pas lire tous les signes.
Il fallait dire, elle s’agaçait tant face aux kanjis qu’elle oubliait presque d’apprendre les kana. C’est quoi ? Demanda-t-elle en pointant le katakana « shi ».
Jie Lian portait son regard pur vers son gege de cœur, un large sourire dévoilant ses dents.