scandale fatalj'entends le cri au loin des loupsElle avait forcé trois bouchées de trop lors du déjeuner, sous le regard insistant de son tendre frère—avait senti sa gorge se refermer autour de la nourriture excessivement mâchée, et son estomac se soulever à l’idée de devoir digérer une telle quantité ; une part d’elle voyait déjà le gras s’enrouler autour de ses muscles, lui serrer le derme contre son uniforme pourtant trop large, et l’idée la répugnait assez pour qu’elle coupât court à son repas, prétextant quelque malaise qui devait la guider jusqu’aux toilettes, à défaut de l’infirmerie quasi déserte.

Eirin exécrait les convenances qui l’obligeaient à assister aux festins de l’école—dans les confins du domaine familial, elle s’appliquait usuellement à simuler un désir viscéral d’étudier et sa mère, genèse de son aversion des dîners, n’hésitait pas à la dispenser de ces formalités. Oh, Chihiro Fujiwara n’avait qu’un souhait : que sa fille atteignît des pics de perfection qu’elle-même ne savait effleurer, grimpât jusqu’au sommet de monts atroce que nulle femme avant elle n’avait osé envisager. Eirin était la consécration de ses désirs les plus fous et, en tant que tel, se devait d’être si immaculée que les vierges qu’on envoyait aux temples du clan.
Cette vertu impliquait manifestement que sa taille tînt entre les mains graciles de sa matriarche, et les dieux savaient ce qui arrivait à la princesse souffrante si les doigts ne se refermaient pas résolument autour de son bassin.

Chaque fois qu’elle rentrait, les vêtements qu’on lui assignait étaient plus fins, plus fragiles—un vague centimètre excessif et les coutures craquaient, comme pour l’accuser de débauche et de ces maux qui souillaient continuellement la langue de Chihiro. Eirin, docile sous les remontrances de sa mère, ne s’était jamais risqué à protester, et préférait même devancer ses sommations en grêles courbettes.

Ce jour-là, l’outrance de riz coincée dans sa gorge lui tordait les entrailles en haut-le-coeur indélicats, et ses jambes privées d’énergie tremblaient sous son poids risible ; elle avait péniblement gravi les marches, forçant de bien faibles nerfs à se plier à ses exigences. C’était un combat quotidien qu’elle menait, convaincue qu’elle finirait par contraindre ses chairs à lui obéir sans protester ; d’ici-là, elle se traînait jusqu’aux toilettes et maudissait l’architecte qui les avait hissées si haut dans le château. Et quelle ne fut pas sa surprise lorsqu’elle t’y trouva toi, de toutes les atroces chimères qu’elle eût pu croiser dans ces couloirs damnés.

Sugawara, cracha-t-elle dans un souffle à la fatigue consciencieusement masquée. Quelle surprise malvenue. Sans doute que l’heure n’était aux politesses—ses tripes la faisaient diablement souffrir, et tes conquêtes n’avaient jusqu’alors rien fait pour arranger vos liens déjà nécrosés d’animosité. Elle haussa un sourcil circonspect, d’ores et déjà frelatée par son fiel. Ôte-toi de mon chemin, miséreuse. Fixer ton infâme reflet ne le rendra guère plus gracieux.

scandale fatalj'entends le cri au loin des loupsEirin n’était pas dupe—la majeure partie de sa haine était tournée vers sa propre petite personne détestable, et il en valait probablement de même pour toi ; à ces âges sensibles, toute opportunité était bonne pour asseoir sa domination sur une autre, ne serait-ce que pour alléger le poids de ses tourments. Pourtant, sa rage puisait source dans des conflits ancestraux, et faisait de toi une ennemie naturelle—aussi se permettait-elle de tels écarts, quand elle favorisait le démantèlement subtil pour d’autres âmes moins (ou plus, selon les avis) chanceuses.

Miséreuse? risible que tu dises ceci alors que tu t’habilles de disgracieux kimonos. Ah, pardon, il est vrai que ton clan a été radié de l’entourage impérial alors tu n’as guère le choix sur ta tenue. L’ombre d’un sourire dansait sur tes lèvres, et elle n’aspirait qu’à l’arracher. Dommage, le junihitoe cacherait au moins ta sale manie de te faire vomir. Ravalant le tressaut d’un choc futile, elle rompit le vide entre vous d’un impérieux pas, fulminant. Le peu de gloire que tu tires vient de tes aïeuls, tu n’as aucun mérite pour toi-même. Un faux-pas de leur part, et c’est en haillons que tu déambuleras, sombre bouffonne.

L’idée de serrer entre ses doigts sa baguette n'était qu’un vague rêve, bien pâle face à celui de plonger ses griffes dans ta nuque si gracile—elle poursuivit, vipérine. L’avantage des vêtements c’est que, s’ils ne me siéent guère, je peux en changer. Stratagème inutile face à l’immonde assemblage de traits grossiers que tu qualifies, scandaleusement, de visage.

Enfin, ce fut à la commissure de ses lèvres peintes que s’arqua un rictus mauvais, illustration immaculée de son épilogue meurtrier : sans doute devrais-je t’être reconnaissante, cependant. Ta disgracieuse allure exacerbe mon envie de dégorger.

scandale fatalj'entends le cri au loin des loupsEn d’autres temps, d’autres vies peut-être, Eirin aurait pu t’apprécier. Elle aurait pu dénicher dans la courbe maussade de ton visage un semblant d’intérêt, la vive intelligence sommeillant sous l’amas de cheveux capable d’alimenter des débats qui, à cette époque, lui manquait encore—cerclée d’infirmes, leur compagnie si peu stimulante qu’elle se languissait de ses aïeuls. Mais les circonstances, additionnées à tel point que le destin lui-même semblait vous pousser à l’antipathie brutale, ne laissaient nulle place à la curiosité ; ses yeux voilés d’angoisse n’envoyaient à son encéphale qu’une caricature de ce qui te définissait, les défauts grossis et les qualités annihilées.

Trop détachée pour ne serait-ce que souligner les premières bribes de tes palabres, elle ne manqua pas de serrer les crocs à l’ouïe de la suite, ses lèvres ceintes d’un sourire mauvais, tout de crocs serti. Perçois-tu l’affligeante ironie de tes propres dires, Sugawara ? La haine alimentait quelque brasier d’ordinaire éteint dans le creux de son estomac, et l’incitait à fendre le vide qui vous séparait alors. Ce qui se voulait index pointé vers ton insipide personne mut bien vite en main accrochée au col de ton uniforme, la proximité si répugnante qu’enivrante—et Eirin savait que, malgré les bourdonnements de sa baguette dans sa poche, l’utilisation du moindre sort était proscrite. Aussi se tourna-t-elle vers la plus archaïque des décisions, les faibles muscles de son bras libre se bandant résolument.

Le premier coup lui fit sans doute aussi mal qu’à toi, les phalanges geignant contre la dureté de ta joue ; poigne relâchée subitement, la plainte ravalée dans une inhalation souffreteuse. Tu te penses si supérieure, pas vrai ? Faussement persuadée que tu vaux mieux que moi, sous prétexte qu’aucune couche de gras abject ne recouvre mon corps. Ce que tu penses de mon apparence n’a pas la moindre importance à mes yeux, ton opinion vaut moins que celle de la fange qui macère dans le fond de ta bouche. C’était précisément pour continuer de répondre aux attentes de sa matriarche qu’elle se privait des repas communs, et qu’importait la douleur lorsque dans ses yeux brillait la fierté maternelle. C’est ton dernier avertissement. Continue de chercher à m’offenser, et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aggraver la laideur de tes traits.