N'aies crainte, mon doux ami ! car voici qu'à tout Sugawara présent sur les terres du domaine principal j'ai sommé qu'ils quêtent ce mal rongeant les kami de la pelouse et en mesure de froisser nos ancêtres.

Les mauvaises herbes imbibées par la vile énergie des mauvais esprits seront exorcisées des jardins avant que midi même ne sonne !

Je te remercie infiniment de m'avoir prévenu de telle calamité.

Ton ami, le plus sincère,

Asanaga

1 janvier 1998
bravoure, sérénité

Mes plus sincères félicitations pour ton 109ème anniversaire — j'imagine que, même si ce jour est prône à la célébration, tu n'oublieras de présenter à nos vénérés ancêtres tes remerciements de veiller sur toi avec bienveillance ainsi que de t'avoir octroyé 105 ans d'amitié avec mon exceptionnellement humble personne.

J'ai envoyé un umeshu d'une saveur sans égale à ta demeure en espérant qu'il vous ravisse, toi ainsi que ta famille. Évidemment, je suis le détenteur des autres bouteilles si tu es intéressé à poursuivre les festivités sous les douces et scintillantes prunelles nocturnes.

Ton ami, le plus sincère,

Asanaga

2 mars 1998
enthousiasme, passion, sérénité