floraison (hanamaru)
Ryouei Sugawara
Citation : ぼくらは花束
Age : 52 ans
Rang : S1
Ryujin
Ryouei Sugawara
l’annonce du printemps
l’arrivé d’un air plus doux
le renouvellement d’une année scolaire
les vents étaient frais et gorgés de soleil
— et quel soleil !
susceptible divinité avait pleuré la mort de l’empereur
privé les sorciers de leur essence même
et le monde avait basculé
et l’équilibre était rompu
tout Sugawara l’avait perçu
le monde avait basculé
et avec lui l’ordre établi
février avait bien mal commencé
mais un mois avait déjà passé
et la vie avait recommencé
c’est là son plus curieux trait
quoiqu’il se passe, quels que soient les changements
le temps avance et son cours immuable jamais n’est affecté
les temps changent mais jamais ne reculent, jamais ne bégaient
et Ryouei aujourd’hui s’en rappelait
pas une fois il n’avait manqué
de célébrer la sagesse de son grand-père
— le début de mars signifiait aussi
respect dirigé vers l’aïeul,
prière de santé, de bonne fortune
aujourd’hui baigné de grande paix
était l’augure d’une bonne année pour son grand-père
et c’était serein que le professeur s’était présenté au domaine
Bonjour, Ojiichan avait-il souri, ravi
et joyeux anniversaire.
il lui avait alors tendu l’annuel ikebana
fleurs et branche d’ume, sobre vase de porcelaine aux abords céruléens
大安* superbement calligraphiés sur l’avant de l’objet
les pétales enchantés resplendissaient
et l’harmonie de la composition était totale
Comment vas-tu ? Comment va le jardin ? Puisse la fortune et la paix guider une fois encore l’année à venir, ah— bien que les circonstances soient différentes, cette fois.
le noble parfum d’un gyokuro
les nuages silencieux
et la douceur des ume en fleurs
apaisaient son esprit
Quelle étrange sensation que de trouver le Shogun parmi le corps enseignant ce matin ! Cette année s’annonce bien singulière.
c’était léger qu’il abordait de tels sujets
car c’était toujours léger qu’il se trouvait
dans le havre d’une éternelle paix :
auprès de ses racines
*grande paix, c’est la fortune du jour mdr
|
|
|