Après l’hiver,
la nuit se meurt, le froid disparaît et la lumière fut ;
Partout où elle passe, il salue.
Le printemps verdit et rose la bruyère
Telle une nymphe fraîche et éclose.
Les fragrances et lilas fleurissent, s’épanouissent,
Sous les rayons d’un blé doré éclatant,
réanime mes cheveux flottants.

Un sourire timide naît sur les traits délicats de mes lèvres. J’écoute avec attention les échanges forts plaisants de cette activité. Curieuse de cet évènement, je me retrouve à jouer de mes vers en charmantes compagnie. Les commentateurs et les élèves se succèdent dans la valse des mots adorés et des maux à cacher. J’applaudis les prestations et accompagne d’un hochement de tête mes rivaux que je considère avec une sincère sympathie. Pourtant, cette ambiance résulte de secrets bien plus profonds et sombres. Le sang versé sur le commun des mortels ne peut nous sauver de la colère cauchemardesque des kamis. Et un jour, nous devrons payer le prix pour les conséquences incommensurables de nos erreurs.

- Tant de talents, je suis admirative de vous tous. Merci de me laisser participer, membres du jury. Je détourne les yeux vers l’ancien élève. Et une prestation tout du moins splendide Monsieur Fujiwara. J’espère à mon tour pouvoir vous divertir.

Un mouvement aérien fait basculer le koto dans mon dos jusqu’au sol, reprenant sa taille et le poids initial réprimé par sa magie scellée quand je le transporte. D’un geste, je laisse voler le tissu de ma veste afin de m’agenouiller, avec toute l’humilité que je possède, auprès de mon instrument chéri. Mes doigts, prolongés des onglets, s’acculent contre les cordes, s’enracinent dans les courbes. Mes paupières se ferment et bientôt les premières notes retentissent. L’émotion fomente ma gorge d’une chaleur naissante. Comme à chaque fois, cette sensibilité accrue m’amène aux cieux dans mon entière dévotion aux déités.

Triomphe de l’épopée marchante
sur le corps calciné de la mort
Nul guerre apparente, mais une victoire chantante.
Ni refuge, ni fuite, ni Vrai Nord,
Les orphelins cauchemarderont, les adultes danseront.
Seul glorieux l’âme dieu  
Midi brûle et le soleil blesse
nulle couleur pour la souffrance
nulle couleur pour l’espérance
Étendard auréolé de la victoire
Le silence n’habite pas les gagnants mais règne sur les perdants.

La guerre incarne la pire chose dans ce monde. Et, au-delà de tout, elle me répugne.

Résumé : Très contente d'être là, joue du koto et fait son poème, sous-entend qu'elle déteste l'horreur de la guerre derrière un thème qui se veut conquérant et glorifiant.

Loin du temps, de l’espace, un orphelin s’égare.
Que pourrais-je dire qu’on ne n’ait déjà entendu ?
Que pourrais-je transmettre qu’on ne le sache déjà ?
Battements aux appels de mon coeur,
frappante contre les cordes à l’ivresse de mes tripes,
je divague et tangue aux fracas de mes cordes.

Merci de votre généreux compliment, Sugawara-san.

Je couve d’une bienveillance maternelle le reste des participants. J’apprends de mes gestes la grâce de mon rang. Tandis que mon koto -toujours au sol- ne résonne que dans des notes vertigineuses. Mon tout se complète et je communique avec lui les émotions qui me traversent. Je dérape sur le fil tendu, joue de la mélodie pure à nos oreilles. Ainsi, je perds la rancune et la haine de la guerre. J’oublie un instant toute la détresse des peinés et des guerriers. Le rouge du crépuscule n’apparaît que dans le témoin de nos tueries. Et bien que la paix soit de nouveau parmi les nôtres, les cœurs se durcissent au contact du pouvoir. Combien encore d’enfants et d’innocents devront mourir pour le bien commun ou les ambitions sauvages de notre monde ?

Combien devrais-je encore voir périr sous le joug des puissants pareils à de vulgaires pions ? La vie humaine n’a-t-elle aucun sens ? Les Dieux ne nous pardonneront-ils jamais ? Je vous prie de me laisser vous diverti une nouvelle fois. Et un nouveau thème s’élève. Sombre, révélateur.

La Puissance Reine Douairière règne,
Pouvoir millénaire,
Fleur immortelle.
Elle écrase par la guerre.
Elle écrase par cette soif inextinguible.
Aussi limpide et claire la source apaisée,
elle restera assoiffée.

Souvenez-vous du charme
de leurs sourires avant de partir,
avant que mugisse le drame
Et que l’histoire n’oublie
dans le vacarme de la gloire
le temps cruel
les larmes
et leurs bouches muettes.

Seimei, ô Seimei
domine à présent le charnier de ces êtres
et ouvre cette nouvelle ère.

Conséquences des déités, férocités des montres et miséricorde des puissants.

Résumé : Remercie, recommence un nouveau poème et sous-entend une nouvelle fois l'horreur de la guerre avec une ironie sur les puissants. Bisous je vous aime.